Бюро переводов «ЭКСПРЕСС»

Переводы — Апостиль — Легализация

УВАЖАЕМЫЕ КЛИЕНТЫ! К СОЖАЛЕНИЮ НАШЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ПРЕКРАЩАЕТ ДИСТАНЦИОННЫЙ ПРИЁМ ЗАКАЗОВ ИЗ-ЗА РУБЕЖА.

ПО ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПРИЧИНАМ МЫ БОЛЕЕ НЕ МОЖЕМ ПРИНИМАТЬ ЗАКАЗЫ ЧЕРЕЗ ВАЙБЕР / ТЕЛЕГРАМ ИЗ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ. 

ЗОНА НАШЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕПЕРЬ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ГОРОДОМ ЛЬВОВ И ОБЛАСТЬЮ, А ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ЗАКАЗОВ — ТЕРРИТОРИЕЙ УКРАИНЫ. 

В данный момент, бюро переводов «Экспрес» выполняет переводы с украинского языка на английский язык пакетов документов для эмиграции в Канаду, США и услуги легализации документов для Италии и Испании. Мы специализируемся именно на этих заказах.

На данный момент, к сожалению, не имеем возможности переводить загранпаспорта иностранцев на украинсий язык.

Наше бюро переводов предоставляет услуги перевода, качественного на 100% и Легализации документов

  • Каждый перевод проходит проверку редактором
  • Перевод фамилий и имен клиентов в каждом документе согласуется и проверяется с особой внимательностью.
  • Бюро переводов «Экспресс» выполняет переводы документов и текстов с/на основные иностранные языки, распространенные в Европе, Америке и в целом в мире: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, чешский русский и другие.
  • Мы выполняем официальный перевод документов с нотариальным заверением, а также проставляем апостиль, и осуществляем легализацию в консульствах.
  • Также мы предлагаем некоторые специфические переводы: у нас можно заказать польский присяжный перевод, перевод текстов технического характера, перевод юридических документов и договоров.
  • У нас умеренные цены, профессиональные переводчики и индивидуальный подход к каждому клиенту.

На данный момент мы можем предложить перевод с/на следующие языки:

  1. английский
  2. немецкий
  3. польский (в том числе, польский присяжный перевод)
  4. итальянский (в том числе, аккредитованный при консульстве Италии)
  5. испанский
  6. русский
  7. чешский
  8. французский

Перевод может оформляться с нотариальным удостоверением, либо заверением печатью бюро переводов (необходимо уточнять). Обычно нотариально удостоверяется перевод юридических и деловых документов. Перевод технических текстов, напротив, часто выполняется з заверением печатью бюро переводов.  Для подачи в органы иностранных государств (признающих конвенцию об апостиле) предоставляется помощь в проставлении штампа «Апостиль» и, если необходимо, легализации либо аккредитованного/присяжного перевода. (особые случаи)

Отвечаем на телефонные звонки с 10:00 до 18:00

Бюро переводов «Экспресс», находящееся во Львове, сотрудничает с специалистами, обладающими большим международным опытом в переводе деловой документации, особенно договоров, ведении переговоров и судебном производстве. Мы осуществляем перевод в соответствии с требованиями и стандартами делопроизводства, бизнеса и законодательства тех стран, куда переведённые документы затем будут подаваться. Это гарантирует, что, насколько это возможно с учётом разных правовых систем и стандартов образования и права, вас,  в первую очередь, правильно поймут ваши деловые партнеры, а также вы избежите проблем при подаче документов в иностранные представительства и органы.

  • От резидентов Украины заказы принимаются в офисе, по электронной почте (пожалуйста указывайте номер телефона для обратной связи), если необходимо нотариальное удостоверение документа, то заказ высылается клиенту посредством курьерской доставки (примерно 24 часа) в большинство городов Украины для жителей Крыма в Херсон/Геническ. В городе Львов, заказ может быть доставлен велокурьером (по договорённости).
  • Бюро переводов «Экспресс» выполняет перевод во Львове. Готовый перевод можно также получить в Киеве, всех регионах Украины (новой почтой).
  • Мы можем проконсультировать по вопросам подачи документов для образования и работы за рубежом. А также выполнить перевод документов для эмиграции в Канаду.
  • Перевод для европейских государств, включая Апостиль и перевод на английский, польский, немецкий, итальянский и другие языки.
  • Подготовка документов для получения визы. Также наше бюро переводов осуществляет срочный перевод (24 часа) документов с английского, польского, немецкого,  и других основных языков, различных документов (свидетельств о рождении, браке, паспортов, справок) для всех инстанций города Львов включая, паспортный стол, миграционная служба, ЗАГС, управление пенсионного фонда, МРЭО, нотариусов, и всех инстанций которые требуют перевод документов на украинский язык. При переводе документов наши специалисты руководствуются такими международными и национальными стандартами:

ISO 2384-77. Документация. оформление переводов
DIN EN 15038 Translation services — Service requirements
ГОСТ 7.36-88. Неопубликованный перевод. Координация, общие требования и правила 
СТТУ АПУ 001-2000. Квалификация и сертификация переводчиков. Общие требования.
СТТУ АПУ 002-2000. Услуги письменного и устного перевода.