• справжність іноземного диплома
• рівень освіти
• право використовувати цей диплом в Італії

Простими словами:
це підтвердження, що твій диплом має “освітню цінність” для Італії.

Коли вона потрібна

Документ зазвичай вимагається, якщо ти плануєш:

• вступати до університету в Італії
• підтверджувати диплом для роботи
• проходити процедуру визнання кваліфікації
• брати участь у державних конкурсах (concorsi)

Чи можна отримати в Києві зараз

Так, у Києві можна отримати Dichiarazione di valore, але є важливі нюанси.

Де оформлюється

У:

• Посольстві Італії в Україні (м. Київ)
• або консульському відділі

Важливо

Документ видається лише на дипломи, видані в Україні.

Які документи потрібні

Зазвичай необхідно:

• диплом та додаток до нього
• переклад на італійську мову
• апостиль (або легалізація)
• копія паспорта
• заява

Іноді можуть додатково вимагати:

• довідку з навчального закладу
• підтвердження акредитації

Скільки це займає часу

• приблизно 2–6 тижнів
• інколи довше — залежить від завантаженості консульства

Альтернатива (важливо)

Зараз часто замість DV використовують:

CIMEA (Statement of Comparability / Verification)

Це:

• онлайн-оцінка диплома
• швидше оформлюється
• приймається багатьма університетами

Актуальні нюанси

Через війну та високе навантаження:

• складніше записатися
• строки можуть бути довшими
• іноді запитують додаткові документи

Висновок

Dichiarazione di valore — це:

• не переклад
• не апостиль
• а саме консульське підтвердження диплома для Італії

У Києві отримати можна
Але це не найшвидша процедура
Часто існує альтернатива через CIMEA

Відновлення документів. У сучасному світі під час перебування за кордоном достатньо часто виникає потреба у відновленні документів, значна частина яких зберігається в Україні. Втрата свідоцтва про народження, податкового номеру, рішення суду відтепер не проблема.

Щоб мінімізувати стрес та втрачений час, разом з нашою компанією ви зможете отримати допомогу у відновленні майже будь-яких документів з України.

Які документи можна відновити?

Ми допомагаємо відновити різні види документів, зокрема:

• Всі документи РАЦС: народження, шлюби, розлучення,зміна імені.
• Витяги/виписки ФОП.
• Документи про освіту.
• Протоколи та інші юридичні документи;
• Довідки (наприклад, про несудимість), про ДТП, про підтвердження водійського посвідчення.

Як відновити документи. Етапи відновлення.

1. Зв’язок з нашою компанією через будь-який мессенджер 24/7. Подайте дані про загублені документи та ваші потреби.
2. Підготовка адвокатського запиту до відповідних державних органів в Україні.
3. Отримання та доставка документів за заданою адресою за кордон.

Відновлення документів. Чому обирають нашу компанію?

• Швидкість та професійний підхід;
• Досвід роботи з документами;
• Гарантія конфіденційності;
• Підтримка на кожному етапі процесу.

Звертаючись до нашої компанії, ви зможете зекономити час та зусилля, отримати потрібні документи швидко та без зайвих ускладнень.

Не відкладайте відновлення важливих документів на пізніше — звертайтесь до нас вже сьогодні!

Переїжджаєте в іншу країну чи плануєте повернутися на рідну землю? Так чи інакше подвійний апостиль може вимагатися для здійснення задуманого. У цій статті ми дамо вам відповідь на Що? Як? і Коли? потрібне подвійне апостилювання документів.

Поняття “Подвійний Апостиль”

Спершу ніж говорити про подвійний апостиль, пригадаймо що ж ми називаємо просто апостилем.

Апостиль —  це спеціальний штамп, що засвідчує оригінал цінного документа справжнім та дійсним. Він був створений, щоб спростити легалізацію документів у державах, де прийнята Гаазька угода.

Подвійний апостиль — це печатка засвідчення документа, яка ставиться двічі, на його оригіналі, а потім на перекладі.

Бюро перекладів “ЕКСПРЕС” допоможе з апостилюванням ваших документів у період від 7 робочих днів. Детальніше про наші послуги тут.

Які Держави Вимагають Подвійний Апостиль?

Для легалізації документів на своїй території певні країни потребують подвійний апостиль. Нище, розміщений список деяких з них:

• Швейцарія;
• Португалія;
• Франція;
• Бельгія;
• Норвегія;
• Голландія;
• Данія;
• Австрія;
• Бельгія;
• Великобританія;
• Італія.

Якщо вам потрібно актуальний список країн Гаазької конвенції, або держав, що вимагають подвійне апостилювання документів, то детальнішу інформацію ви знайдете на сайтах МОН та МЗС України.

Як Отримати Двічі Апостильовані Документи?

Оскільки процес подвійного апостилювання є кількаетапним та часозатратним, розгляньмо спочатку його схематичну будову.

ПРОСТАВЛЕННЯ АПОСТИЛЯ НА ОРИГІНАЛІ ➔ ОФІЦІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ ➔ ЗАСВІДЧЕННЯ ДОКУМЕНТА У НОТАРІУСА ➔ ПРОСТАВЛЕННЯ АПОСТИЛЯ НА ПЕРЕКЛАДІ

Якщо трішки деталей, то:

1. По-перше, ви телефонуєте посольству приймальної держави, та уточняєте чи вимагають вони подвійний апостиль. Аж тоді ви приносите цінні папери (оригінал) до нотаріуса для штампування. 
2. По-друге, вам треба перекласти документи у спеціалістів з бюро перекладів.
3. По-третє, знову ж таки переклад вашого документу потрібно засвідчити у державного або приватного нотаріуса. 
4. По-четверте, після перекладу та нотаріального засвідчення ваших цінних паперів, ви повинні подати його до Мін’юсту, щоб отримати подвійне апостилювання.

Майте на увазі, для того, щоб самостійне отримання подвійного апостиля займе у вас близько місяця часу. А будь-яка помилка під час оформлення документів буде коштувати вам відмовою у підтвердженні справжності ваших паперів.

Подвійний Апостиль, Львів

Бюро перекладів ЕКСПРЕС у м. Львові надає консультації щодо легалізації свідоцтв про освіту, народження та шлюбу. Ми займаємося проставленням апостиля, його перекладом та нотаріальним завіренням. Для консультації телефонуйте або зв’яжіться з нами по Viber/Telegram за цим номером: 067-86-73-107.

Легалізація диплома: Часто в житті ми стикаємося з можливостями змінити своє життя. Якщо у вас випала така можливість, чи виникло велике бажання працювати або навчатися за кордоном, то вам треба легалізувати всі свої документи, щоб вони були юридично значущими в новій країні. Легалізація диплома, свідоцтва та їх додатків є однією з основних вимог, які необхідно пройти при підготовці до подачі іноземних документів.

Що Таке Легалізація Диплома і Навіщо Вона Потрібна?

Якщо коротко, то легалізація диплома – це процес офіційного підтвердження дійсності диплома за кордоном.

В Україні легалізоване свідоцтво про освіту вважається сукупністю оригіналу диплома, його легалізованої копії та перекладу в МЗС, Мін’юсті й в консульстві. 

Якщо ви хочете, щоб ваш диплом мав юридичну силу за кордоном, вам треба, щоб він був легалізований. Саме тоді, приймальна країна буде впевнена у справжності диплома.

Які Існують Етапи Легалізації Диплома?

Для засвідчення диплома існують 2 шляхи: 

• Апостилювання;
• Консульська легалізація документа.

Апостиль визнають тільки 80 держав Гаазької конвенції. У випадку, якщо ваша держава не підтримує цю конвенцію, то вам залишається тільки другий варіант – легалізація документа в консульстві. Ця процедура є багатоступеневою. Дізнаймось які існують етапи легалізації свідоцтва про освіту.

1. Ви повинні засвідчити копії диплома та його нотаріальний переклад;
2. Вам треба засвідчити підпис нотаріуса в Міністерстві юстиції України;
3. Вам слід засвідчити печатку Міністерства юстиції та підпис уповноваженої особи в МЗС України;
4. Ви повинні засвідчити документ в консульстві.

Саме так ви повинні засвідчити й додаток до диплома. АЛЕ: Додаток легалізуються як окремий документ. До того ж всі документи можуть бути засвідчені офіційно за умови наявності оригіналу довіреності від власника документа.

Якщо вас цікавить тільки апостилювання документів, то детальнішу інформацію ви можете знайти ТУТ.