Сертифицированный перевод документов онлайн
Сертифицированный, официальный перевод документов онлайн — быстро, дистанционно и с гарантией приёма. Мы переводим личные, юридические и академические документы с украинского, русского и польского языков на английский и оформляем их по требованиям USCIS (США), IRCC (Канада) и Home Office (Великобритания). Вам не нужно приезжать в офис: пришлите скан документа — и получите готовый заверенный перевод на e-mail или удобный мессенджер.
Что такое сертифицированный перевод
Сертифицированный официальный перевод — это оформление документа с заверением переводчика или компании, которые несут ответственность за верность перевода перед принимающей стороной, государственным органом. Сертифицированный перевод (certified translation) — это перевод документа, к которому приложено подписанное заявление переводчика или бюро о том, что перевод полный, точный и достоверно передаёт содержание оригинала. Именно это заявление о точности (certificate / statement of accuracy) придаёт переводу официальный статус.
В юрисдикциях различных европейских стран встречаются совсем другие требования: присяжный перевод, судебный перевод, аккредитованый перевод, перевод от члена професиональной асоциации переводчиков. Но на даной странице мы предлагаем перевод на английский язык, для англоязычных стран.
Из чего состоит сертифицированный перевод:
- полный перевод всего документа — включая печати, штампы, подписи и служебные отметки, без сокращений и пересказа;
- письменное заявление переводчика (affidavit / statement of accuracy) о полноте и точности перевода;
- фамилия, подпись и контактные данные переводчика;
- дата перевода;
- при необходимости — сведения о квалификации переводчика и печать бюро.
Ключевую роль здесь играет не «мокрая печать», которую принято считать признаком официального документа, а именно заявление переводчика: подписывая его, переводчик берёт на себя ответственность за точность перевода.
Сертифицированный или нотариально заверенный: в чём разница
Эти два понятия часто путают, но они не тождественны:
- Сертифицированный перевод — заверяется самим переводчиком или бюро (заявление о точности + подпись + контактные данные). Это стандарт, который принимают в США, Канаде и Великобритании.
- Нотариально заверенный перевод — нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. В Украине именно он считается официальным для подачи в государственные учреждения. Для США и Канады он является техническим эквивалентом Афидевита переводчика.
Для судов, а также в случаях, когда нотариальное заверение невозможно, перевод можно удостоверить печатью бюро и копией диплома переводчика.
Нужен нотариальный вариант? нотариально заверенный перевод, однако для судов — и в тех случаях, когда нотариально заверить невозможно — можно удостоверить печатью фирмы + копия диплома переводчика.
Сертификация ≠ ISO
Важно понимать: сертифицированный перевод не связан напрямую с ISO.
Некоторые компании указывают, что у них есть сертификат ISO (чаще всего ISO 17100:2015). Это международный стандарт качества для агентств: он описывает процессы работы, проверку квалификации переводчиков, контроль качества и организацию документооборота. Наличие ISO — полезный признак того, что агентство работает системно, но оно не заменяет заверение конкретного документа, которое требуют иммиграционные службы.
Проще говоря:
- Certified translation — заверение конкретного документа переводчиком или бюро.
- Certified translator — дипломированный переводчик либо член профессиональной переводческой ассоциации (в зависимости от юрисдикции, например ATIO или ATA).
- ISO — качество и организация работы агентства в целом.
Для подачи документов в США, Канаду или Великобританию решающее значение имеет заявление переводчика о точности и полноте перевода, а не наличие ISO у компании.
🌍 Официальное оформление в разных странах
Хотя общий принцип сертифицированного перевода одинаков, каждая страна имеет свои особенности в требованиях к документам.
США — USCIS
Требования Службы гражданства и иммиграции США закреплены в 8 CFR 103.2(b)(3):
- любой документ не на английском языке сопровождается полным английским переводом;
- перевод должен быть полным — переводятся все печати, штампы и отметки, без пересказа;
- к переводу прилагается подписанное заявление переводчика о том, что перевод точный и полный (accurate and complete) и что переводчик компетентен переводить с соответствующего языка на английский;
- нотариальное заверение, как правило, не требуется;
- официального списка «одобренных переводчиков» у USCIS нет — переводчик не обязан быть присяжным или государственным;
- переводы, выполненные родственниками или друзьями заявителя, обычно не принимаются.
Вывод: главное — корректно оформленное заявление переводчика с подписью, датой и контактными данными.
🍁 Канада — IRCC, ECA и академические документы
Документы не на английском или французском языке требуют сертифицированного перевода:
- перевод должен быть полным и дословным, со всеми печатями и отметками оригинала;
- к нему прилагается заявление о точности с подписью и контактными данными переводчика;
- нотариальное заверение обычно не требуется;
- перевод не может выполнять родственник или представитель заявителя.
⚠ О сертифицированных переводчиках и ATIO. IRCC отдаёт предпочтение переводу, выполненному переводчиком — членом провинциальной ассоциации (ATIO в Онтарио, OTTIAQ в Квебеке, STIBC в Британской Колумбии — все входят в CTTIC). Если перевод выполнен переводчиком, не имеющим канадской сертификации, к нему прилагается аффидевит (заявление под присягой). Мы предупреждаем клиентов: отдельные организации (IRCC, учебные заведения, оценочные агентства ECA) могут прямо требовать переводчика — члена ATIO, поэтому такие требования стоит уточнять заранее.
Для Канады мы оформляем перевод с аффидевитом — его принимают повсеместно. Для оценки дипломов и квалификаций (например, WES, IQAS) требования аналогичны — нужен сертифицированный перевод.
🇬🇧 Великобритания — Home Office и учебные заведения
Все документы не на английском или валлийском языке подаются с сертифицированным переводом. Согласно требованиям Home Office, перевод должен содержать:
- заявление о том, что это точный и достоверный перевод оригинала (statement of accuracy);
- дату перевода;
- фамилию и подпись переводчика;
- контактные данные переводчика.
Печать бюро может использоваться, но не обязательна. Нотариальное заверение или присяга для большинства документов не требуются.
⚠ О членстве в ITI. Отдельные организации, включая Home Office и университеты, могут требовать перевод, выполненный членом ITI (Institute of Translation and Interpreting). Мы обязаны об этом предупредить. На практике наши переводы принимают — но, если у вашего органа есть такое требование, сообщите нам заранее.
НАШИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Справка о несудимости из Украины
Справку у подтверждении водительского удостоверения
Какие документы мы переводим
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- справки о несудимости и о семейном положении;
- дипломы, приложения к дипломам, транскрипты, аттестаты;
- паспорта и удостоверения личности;
- водительские удостоверения и справки к ним;
- судебные решения, доверенности, договоры;
- банковские выписки и финансовые документы;
- медицинские справки и выписки.