Перевод документов для США USCIS

Профессиональный перевод документов для США: для иммиграционной службы USCIS, а также для судов, посольств и консульств Соединённых Штатов. Выполняем переводы для подачи на туристические, рабочие, студенческие и иммиграционные визы, а также для других официальных учреждений — от органов регистрации актов гражданского состояния до университетов и работодателей.

Сертифицированный перевод можно заказать онлайн из любой страны мира и оплатить удобным способом. Вам не нужно приезжать в офис: весь процесс — от отправки документов до получения готового перевода — проходит дистанционно.

Заказать 24/7 — +38 (067) 867-31-07 (Viber, Telegram, WhatsApp)

Какой перевод нужен для США?

В США к переводу официальных документов предъявляют строгие требования, и в разных инстанциях они отличаются. Ниже — основные направления, по которым к нам обращаются чаще всего.

Перевод документов для USCIS

На сайтах официальных учреждений США, как правило, опубликованы конкретные требования к переводу. Иммиграционная служба USCIS, которая рассматривает большинство вопросов, связанных с иммиграцией, гражданством, временной защитой и визами по браку, имеет чётко прописанные требования, изложенные в Code of Federal Regulations, SUBCHAPTER B — IMMIGRATION REGULATIONS, 8 CFR 103.2(b)(3).

Согласно этой норме, любой документ на иностранном языке должен сопровождаться полным английским переводом, а переводчик обязан удостоверить, что перевод является полным и точным и что он компетентен переводить с иностранного языка на английский. Именно такое заверение мы включаем в каждый перевод для USCIS.

Мы внимательно изучили эти требования и выполняем перевод строго в соответствии с ними. Благодаря этому за последние 12 лет работы наши клиенты не сталкивались с проблемными или спорными вопросами по нашим переводам при рассмотрении в USCIS.

Важно учесть: сначала вы получаете от нас скан-копии перевода, а затем оригиналы, которые понадобятся вам на интервью — оно может состояться и через 2–3 года. Поэтому мы храним ваш заказ и при необходимости оперативно предоставляем повторные экземпляры.

Перевод дипломов для WES

Всемирная образовательная служба (WES) требует, чтобы все академические документы, поданные на оценку, были на английском языке или сопровождались сертифицированным переводом на английский. Переводы должны быть полными и точными, воспроизводящими оригинал без сокращений и обобщений.

WES не принимает переводы, выполненные самими заявителями, — их должен делать профессиональный переводчик или уполномоченная организация. Каждый перевод должен содержать подпись переводчика, его контактные данные и заявление о точности перевода. В некоторых случаях WES также требует, чтобы переводы подавались в запечатанных конвертах либо непосредственно от учебного заведения или бюро переводов.

Мы оформляем переводы дипломов, приложений с оценками и других академических документов так, чтобы они соответствовали формату оценивания WES. Несоблюдение этих требований может привести к задержке оценки или отклонению документов — поэтому мы уделяем особое внимание точной передаче названий предметов, оценок, кредитов и учебных заведений.

Перевод документов для визы в США

Получение визы в США — всегда важный и ответственный процесс. Требования к документам различаются в зависимости от типа визы: туристической, рабочей, студенческой или иммиграционной. Все документы, подаваемые в консульство или посольство США, должны быть на английском языке. Это касается как официальных документов — свидетельств о рождении, дипломов, медицинских справок, — так и личных заявлений, мотивационных писем и других сопроводительных материалов.

Правильно оформленный перевод помогает избежать лишних вопросов на собеседовании и снижает риск запроса дополнительных документов. У нас также можно получить визовую консультацию по вопросам подачи документов на визу в США.

Для всех остальных задач мы выполняем официальный сертифицированный перевод — одну из ключевых потребностей тех, кто стремится достичь своих целей за рубежом. Соединённые Штаты — одна из самых популярных стран для эмиграции, учёбы, работы и бизнеса. Однако на пути к визе или Green Card, а также при других административных процедурах в США клиенты часто сталкиваются с необходимостью подачи официально переведённых документов. Здесь особенно важно обеспечить точность перевода и его соответствие требованиям профильных органов. Именно поэтому компании, специализирующиеся на переводах, играют важную роль в поддержке своих клиентов. Наш перевод для США сопровождается заверительной надписью переводчика и, по нашему опыту, на протяжении последних 10 лет принимается во всех консульствах и визовых центрах США.

Признание переводов в учреждениях США

Наша компания специализируется не только на переводах для консульств и посольств США, но и на переводах, подаваемых в учреждения на территории самих США: миграционные органы, суды, органы регистрации браков и другие.

При этом разные штаты и учреждения могут предъявлять собственные требования к оформлению перевода — пожалуйста, ознакомьтесь с ними заранее и сообщите нам о них. Для особо сложных случаев мы готовим перевод с аффидевитом переводчика и нотариальным заверением. Наш нотариус в США также может заверить перевод в соответствии с местными правилами делопроизводства.

Если документ предназначен для суда или другого органа, где требования к оформлению особенно строгие, мы заранее уточняем формат заверения, чтобы перевод был принят с первого раза и вам не пришлось переделывать пакет документов.

Какие документы мы переводим для США

Переводы для банков, судов, медицинских учреждений, учебных заведений и бизнеса — важная часть нашей работы. У нас есть опыт перевода таких документов, как:

• контракты и соглашения;
• медицинские карты и заключения врачей;
• справки и сертификаты;
• финансовые документы (налоговые декларации, справки о доходах, банковские выписки);
• образовательные и трудовые документы (дипломы, аттестаты, трудовые книжки, рекомендации);
• документы гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени);
• судебные и нотариальные документы (решения судов, доверенности, апостили).

Наши переводчики глубоко понимают специфику правовых и административных процессов в США, что позволяет выполнять переводы, отвечающие всем требованиям. Мы аккуратно передаём имена и названия учреждений, сохраняем структуру оригинала и следим за единообразием терминологии по всему пакету документов.

Наши преимущества

• Профессионализм и опыт. Компания работает в сфере переводов более 10 лет и имеет опыт переводов для США. Мы сотрудничаем с высококвалифицированными переводчиками, которые владеют не только языком, но и понимают нюансы правовых и административных процессов США.
• Сертифицированные переводы. Все наши переводы имеют надлежащее оформление и заверение, что позволяет использовать их в государственных учреждениях англоязычных стран. Переводчики — члены профессиональных ассоциаций и имеют профильное высшее образование.
• Скорость и точность. Гарантируем, что ваши документы будут переведены быстро и с максимальной точностью. Каждый перевод проходит проверку на соответствие оригиналу.
• Конфиденциальность. Мы понимаем важность конфиденциальности вашей информации и обеспечиваем её на всех этапах работы с документами.
• Удобство и поддержка. Консультируем по подготовке и подаче документов на визу. Вы можете обращаться к нам на любом этапе.
• Работа с любой точкой мира. Заказывайте перевод онлайн из любой страны — мы работаем дистанционно и на связи 24/7.

Как заказать перевод для США — из любой страны мира

Процесс заказа простой и удобный и занимает всего несколько шагов:

1. Отправьте документы. Обратитесь в наш офис или оставьте заявку на сайте, приложив сканы или качественные фото документов.
2. Получите смету. Мы оперативно подготовим стоимость услуг и сроки выполнения заказа.
3. Согласуйте детали. После подтверждения и оплаты удобным способом мы приступаем к работе.
4. Получите перевод. Сначала вы получаете скан-копии, а затем — при необходимости — оригиналы с заверением.

После согласования мы приступим к работе, и вы получите готовый сертифицированный перевод удобным для вас способом.

Частые вопросы о переводе документов для США

Подойдёт ли ваш перевод для USCIS? Да. Мы выполняем перевод в соответствии с требованиями 8 CFR 103.2(b)(3) и сопровождаем его заверительной надписью переводчика о полноте и точности перевода.

Нужно ли нотариальное заверение? Для USCIS обычно достаточно заверения переводчика. Нотариальное заверение и аффидевит переводчика мы готовим для судов и учреждений, где этого требуют местные правила. Уточните требования конкретной инстанции — и мы оформим перевод правильно.

Из какой страны можно заказать перевод? Из любой. Весь процесс проходит онлайн, а связаться с нами можно 24/7 через Viber, Telegram или WhatsApp.

Как быстро вы переводите? Сроки зависят от объёма и сложности документов. Точную оценку вы получите вместе со сметой сразу после отправки документов.

Заказывайте перевод документов для США онлайн 24/7: +38 (067) 867-31-07 (Viber, Telegram, WhatsApp).