Перевод с польского языка во Львове с нотариальным заверением
Перевод с польского языка во Львове. Бюро переводов «Экспресс» выполняет перевод с польского на украинский во Львове, а также в онлайн-режиме с последующим нотариальным заверением. Перевод с польського Львов. Мы переводим официальные документы, выданные в Польше, для подачи в государственные учреждения Украины, ЗАГС, учебные заведения, военкоматы, социальные службы и другие организации.
Наши переводы соответствуют требованиям украинского законодательства и принимаются в официальных учреждениях.
Пожалуйста, обращайтесь заранее:
+38 (067) 867-31-07 (Viber, Telegram, WhatsApp)
Вы можете отправить нам оригиналы документов из Польши Новой почтой — мы выполним перевод, заверим его нотариально и отправим по Украине — туда, куда вам необходимо.
Какие документы мы переводим с польского
Мы выполняем перевод польских документов на украинский язык с нотариальным заверением:
- Справки с места работы или учёбы
- Польские паспорта и ID-карты (для учредителей компаний)
- Свидетельства о рождении, браке, разводе
- Доверенности и нотариальные документы
- Образовательные документы
- Медицинские и другие официальные справки
- Документы юридических лиц
Мы не переводим художественные произведения, личную переписку и материалы, не относящиеся к официальным документам.
Наиболее распространённые случаи перевода польских документов
Доверенность, оформленная у польского нотариуса, иногда составляется частично на украинском языке — в таком случае мы переводим только польскую часть.
Доверенность в форме «Нотариального акта» оформляется исключительно на польском языке — такой документ принимается всеми украинскими нотариусами и особенно рекомендуется для сделок купли-продажи.
Также часто переводятся:
- документы учредителя украинской компании из Польши
- свидетельства о рождении, браке, смерти
- дипломы
Такие документы часто подаются в Государственную миграционную службу, социальные органы или для оформления субсидий.
Обязательное нотариальное заверение перевода выполняется у нас на месте.
Срок выполнения: 1–3 рабочих дня.
Особенности перевода имён и фамилий
При переводе паспортов граждан Польши на украинский язык мы используем фонетическую передачу (практическую транскрипцию) имён и фамилий.
Это позволяет:
- избежать расхождений в документах
- предотвратить проблемы при дальнейшем использовании или обратном переводе
Географические названия передаются в соответствии с устоявшимися украинскими формами.
Сроки и требования к документам — перевод с польского во Львове
Для выполнения перевода необходимо предоставить:
- оригинал документа или качественный скан
- чёткое изображение всех страниц
Большинство стандартных документов выполняется в течение 1–2 рабочих дней.
Важно: когда требуется присяжный перевод
Если вам необходим перевод документов на польский язык для подачи в Польше, обычный или нотариально заверенный перевод в большинстве случаев не подходит.
В таких случаях требуется присяжный перевод на польский язык.
Присяжный перевод на польский во Львове
Почему выбирают бюро переводов «Экспресс» во Львове
- Опыт работы с польскими документами
- Переводы, принимаемые государственными учреждениями Украины
- Нотариальное заверение переводов
- Сжатые сроки выполнения
- Консультации по требованиям к документам
- Возможность получения заказа во Львове или с доставкой
Мы помогаем подготовить документы для оформления брака, социальных выплат, обучения, работы и других официальных процедур.
Дополнительные услуги -Перевод с польського Львов.
При необходимости мы также предоставляем:
- перевод на польский язык
- подготовку документов для Польши
- апостиль и легализацию