Переклад з польської мови у Львові з нотаріальним засвідченням
Переклад з польської мови Львів. Бюро перекладів «Експрес» виконує переклад з польської на українську у Львові та в режимы online з подальшим нотаріальним засвідченням. Ми перекладаємо офіційні документи, видані в Польщі, для подачі в державні установи України, РАЦС, навчальні заклади, військкомати, соціальні служби та інші організації.
Наші переклади відповідають вимогам українського законодавства та приймаються в офіційних установах.
Будь ласка, попередньо звертайтесь:
+38 (067) 867-31-07 (Viber, Telegram, WhatsApp)
Ви можете надіслати нам оригінали документів з Польщі Новою поштою – ми виконаємо переклад – засвідчимо нотаріально – і надішлемо далі по Україні – куди Вам необхідно.
Які документи ми перекладаємо з польської
Ми виконуємо переклад польських документів на українську мову з нотаріальним засвідченням:
- Довідки з роботи або навчання
- Польські паспорти та ID-картки – для засновників компаній.
- Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення
- Довіреності та нотаріальні документи
- Освітні документи
- Медичні та інші офіційні довідки
- Документи юридичних осіб
Ми не перекладаємо художні твори, приватну переписку та матеріали, що не належать до офіційних документів.
Найпоширеніші випадки перекладу польських документів
- Довіреність видана в польського нотаріуса – деколи складена одразу українською мовою – в такому випадку ми перекладаємо тільки польську частину.
- Довіреність складена у формі “Нотаріального Акту” буває виключно польською мовою – гарантовано підходить для всіх укр. нотаріусів – особливо рекомендується для угод купівлі-продажу.
- Документи засновника укр компанії з Польщі.
- Свідоцтва про народження, шлюб, смерть.
- Дипломи.
Такі документи часто подаються до ДМС, соціальних служб або для оформлення субсидії.
Обовязкове нотаріальне засвідчення перекладу – яке ми виконуємо на місці.
Термін виконання: 1-3 робочих дні.
Особливості перекладу імен та прізвищ
При перекладі паспортів громадян Польщі на українську мову ми використовуємо фонетичне відтворення (практичну транскрипцію) імен та прізвищ.
Такий підхід дозволяє:
- уникнути розбіжностей у документах
- запобігти проблемам при подальшому використанні або зворотному перекладі
Географічні назви передаються відповідно до усталених українських форм.
Терміни та вимоги до документів – Переклад з польської Львів
Для виконання перекладу необхідно надати:
- оригінал документа або якісний скан
- чітке зображення всіх сторінок
Більшість стандартних документів виконується протягом 1–2 робочих днів.
Важливо: коли потрібен присяжний переклад
Якщо вам потрібен переклад документів на польську мову для подачі в Польщі, звичайний або нотаріально засвідчений переклад у більшості випадків не підходить.
У таких випадках необхідний присяжний переклад польською мовою.
Присяжний переклад польською у Львові
Чому обирають бюро перекладів «Експрес» у Львові
- Досвід роботи з польськими документами
- Переклади, що приймаються державними установами України
- Нотаріальне засвідчення перекладів
- Швидкі терміни виконання
- Консультація щодо вимог до документів
- Можливість отримання замовлення у Львові або доставкою
Ми допомагаємо підготувати документи для оформлення шлюбу, соціальних виплат, навчання, роботи та інших офіційних процедур.
Додаткові послуги
За необхідності ми також надаємо:
- переклад на польську мову
- підготовку документів для Польщі
- апостиль та легалізацію