ЩО ТАКЕ DICHIARAZIONE DI VALORE І ДЛЯ ЯКИХ ПОТРЕБ ВОНА ВИГОТОВЛЯЄТЬСЯ?

Замовити Dichiarazione di valore можна онлайн

всі месенджери +38(067)8673107 VIBER/Tele/Whats

“Dichiarazione di valore” – це документ, що видається в посольстві Італії в Україні. Такий документ потрібен для навчання або роботи на території Італії. Дослівно його назва перекладається як “Декларація про відповідність” і, фактично, засвідчує відповідність певної освітньої кваліфікації здобутої в Україні, італійським вимогам.

Виготовлення “Ді Валоре” необхідно тому, що системи освіти України та Італії відрізняються.

Процедура отримання Dichiarazione di valore in loco

Для отримання “Ді Валоре” для Італії необхідно наступне.

На всі освітні документи (дипломи, атестати і додатки до них) спочатку ми проставляємо Апостиль (на оригінали);
Переклад виконується акредитованим при консульстві Італії перекладачем;
Легалізація в консульстві Італії самого документа і перекладу до нього;
Подача легалізованих документів в консульство безпосередньо для “Ді Валоре”

Перелік необхідних документів

Оригінали всіх необхідних документів про освіту (дипломи, атестат і додатки до них);
Копія закордонного паспорта і Permesso di soggiorno

Ціни та строки

Загальні витрати на “Ді Валоре” фактично складаються з легалізації освітніх документів + ціна самого “Ді Валоре”

La Dichiarazione di valore (spesso abbreviata in “DV”) è un documento ufficiale che certifica il valore legale e accademico di un titolo di studio conseguito all’estero, rispetto al sistema educativo del paese in cui viene presentato. Questo documento è particolarmente utile quando una persona desidera utilizzare il proprio titolo di studio all’estero, sia per motivi di lavoro che per l’accesso a programmi di studio superiori.

Прирівняння диплома спеціаліста до магістра при оформленні Dichiarazione di Valore (DoV)

Dichiarazione di Valore (DoV) — це офіційний документ, виданий італійським консульством у країні, де було отримано диплом. Цей документ підтверджує автентичність диплому та його академічну цінність у контексті італійської системи освіти.

Що стосується прирівняння українського диплома спеціаліста до італійського магістра, це можливо завдяки специфіці освітніх систем України та Італії. В Україні диплом спеціаліста (до реформи 2015 року) вважається освітньо-кваліфікаційним рівнем, еквівалентним магістерському ступеню за Болонською системою.

Процедура прирівняння

Апостиль диплому
Перед зверненням до італійського консульства необхідно проставити апостиль на дипломі спеціаліста та додатку до нього (якщо такий є). Апостиль ставиться у Міністерстві освіти і науки України.
Офіційний переклад
Диплом і додаток мають бути перекладені на італійську мову офіційним перекладачем, акредитованим при італійському консульстві.
Подача документів до консульства
З апостильованими та перекладеними документами звертаєтесь до італійського консульства в Україні для оформлення Dichiarazione di Valore.
Рішення консульства
Консульство, оцінюючи зміст диплома та кількість годин навчання, зазвичай прирівнює диплом спеціаліста до магістра. Це пов’язано з тим, що програми спеціаліста містять більше академічних годин, ніж бакалаврські, і вважаються завершеним рівнем вищої освіти.

Важливі моменти

У деяких випадках італійські установи можуть додатково запитувати підтвердження академічної різниці годин (наприклад, відсутність певних предметів).

Якщо вас цікавить визнання диплому для продовження навчання або роботи в Італії, то після отримання DoV може знадобитися ще процедура нострифікації (riconoscimento titolo di studio) в італійському університеті чи іншій установі.