Підтвердження відсутності шлюбу: офіційні сертифікати та афідевіти у міжнародній практиці

Як підтвердити відсутність шлюбу? При плануванні шлюбу за кордоном або проходженні міжнародних юридичних процедур часто необхідно надати документ, що підтверджує, що особа не перебуває у шлюбі та має право вступити у шлюб.

У різних країнах існують два основні підходи для цього:

  1. Офіційні сертифікати, видані державними органами
  2. Нотаріально підтверджені афідевіти або присяжні декларації

1. Офіційні державні сертифікати

Ці документи офіційно перевіряються та видаються державними реєстрами чи консульствами. Вони мають найвищу юридичну вагу, особливо для використання за кордоном.

Приклади:

  • Certificate of No Impediment to Marriage (CNI) – Велика Британія
  • Ehefähigkeitszeugnis – Німеччина
  • Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage – Філіппіни
  • Certificate of No Record of Marriage – США, Канада
  • Ledigkeitsbescheinigung та Familienstandsbescheinigung – Німеччина

2. Афідевіти та присяжні декларації

У країнах без централізованого реєстру або для осіб за кордоном використовуються нотаріально завірені декларації або афідевіти – до цих країн відноситься і Україна, замовити такий документ з України можна за посиланням.

Підтвердження відсутності шлюбу

Приклади:

  • Affidavit of Single Status – США, Канада
  • Statutory Declaration of Single Status – Велика Британія
  • Single Status Affidavit – поширене міжнародне використання
Підтвердження відсутності шлюбу

Особливості:

  • Підпис перед нотаріусом або адвокатом
  • Використовується для міжнародного шлюбу
  • Підтверджує, що особа не перебуває у шлюбі та має право вступити у шлюб

3. Таблиця документів у різних країнах

КраїнаНазва документаТипОрган, що видає
Велика БританіяCertificate of No Impediment to MarriageДержавний сертифікатRegistrar Office / консульство
НімеччинаEhefähigkeitszeugnisДержавний сертифікатStandesamt
НімеччинаLedigkeitsbescheinigungДержавний сертифікатStandesamt
НімеччинаFamilienstandsbescheinigungДержавний сертифікатStandesamt
ФіліппіниCertificate of Legal Capacity to Contract MarriageДержавний сертифікатПосольство / консульство
СШАCertificate of No Record of MarriageВиписка з державного реєструCounty Clerk / Vital Records Office
КанадаCertificate of No Record of MarriageВиписка з державного реєструVital Records Office
Велика БританіяStatutory Declaration of Single StatusАфідевітОсоба + нотаріус / адвокат
СШАAffidavit of Single StatusАфідевітОсоба + нотаріус
КанадаAffidavit of Single StatusАфідевітОсоба + нотаріус
АвстраліяSingle Status CertificateДержавний сертифікатBirths, Deaths & Marriages Registry
КіпрCertificate of No ImpedimentДержавний сертифікатCivil Registry / консульство
ФранціяCertificat de capacité matrimonialeДержавний сертифікатMairie / консульство
ІталіяNulla Osta al matrimonioДержавний сертифікатComune / консульство
ІспаніяCertificado de capacidad matrimonialДержавний сертифікатRegistro Civil / консульство
ПольщаZaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwaДержавний сертифікатUrząd Stanu Cywilnego
АвстріяEhefähigkeitszeugnisДержавний сертифікатStandesamt
ШвеціяIntyg om vigselbarhetДержавний сертифікатSkatteverket
НорвегіяAttest om sivilstatusДержавний сертифікатFolkeregisteret
ДаніяÆgteskabscertifikatДержавний сертифікатBorgerservice / Цивільний реєстр

Примітка: Афідевіти зазвичай використовуються в країнах без централізованого реєстру або для міжнародних шлюбів, де державний сертифікат недоступний.

4. Висновок

Для міжнародного шлюбу або юридичних процедур можна використовувати:

  1. Офіційні сертифікати, видані державними органами — найнадійніший варіант.
  2. Афідевіти та присяжні декларації — застосовуються там, де немає державного сертифіката.

Правильний вибір документа залежить від:

  • країни, де буде використаний документ
  • вимог консульства чи державного органу
  • наявності централізованого реєстру шлюбів

Завжди важливо перевіряти, який саме документ визнається в конкретній юрисдикції, та забезпечити апостиль або нотаріальне завірення.

Увага! вищевикладені відомості не є офіційним джерелом.