Документи з України в Аліканте і Торрев’єсі: апостиль, переклад, дублікати.
Ви живете в Торрев’єсі, Аліканте чи іншому місті Іспанії, а іспанська установа просить українське свідоцтво про народження з апостилем, довідку про несудимість, докази перетину кордону, або інший офіційний документ? Оригіналу немає під рукою, він залишився в Україні або його ще потрібно отримати?
+38(067)8673107 Viber, Tele, WhatsApp – отримайте відповідь за 5 хв.
Їхати в Україну заради одного документа не обов’язково. Апостиль для Іспанії, отримання дублікатів документів РАЦС, довідки про не судимість, рішень суду, апостиль на документи, переклад і передачу готових документів в Іспанію можна організувати дистанційно. Досить звернутися до нас, оформити замовлення, і повідомити, куди саме в Іспанії ви будете його подавати.
Якщо ви в Аліканте або Торрев’єсі, готові документи можна забрати особисто за адресою представника: C. Rocio, 3, 03185 Torrevieja, Alicante, Spain в нашому партнерському офісі (біля Нової Пошти). Доставка по Іспанії-кур’єром.
Які документи з України найчастіше потрібні в Іспанії
Можна замовити витребування дублікатів і довідок з України:
- повторні свідоцтва РАЦС: про народження, шлюб, розлучення, зміну імені;
- довідки про податкове резидентство
- довідки про несудимість
- Внесення старих водійських посвідчень в базу МВС.
- довідку про перетин кордону
Наприклад, якщо іспанська установа вимагає свідоцтво про народження, а у вас книжечка старого зразка, спершу оформлюється повторне свідоцтво про народження. Потім на нього проставляється апостиль і виконується переклад іспанською.
Українці в Іспанії і найчастіше звертаються з документами для таких установ:
- Oficina de Extranjería в Аліканте: посвідка на проживання, продовження статусу, возз’єднання сім’ї;
- Registro Civil: реєстрація шлюбу, народження дитини, внесення змін до актових записів;
- ayuntamiento (мерія) Торрев’єхи, Аліканте та інших міст;
- навчальні заклади та процедура визнання дипломів (homologación);
- роботодавці, банки й нотаріуси.
Для цих процедур зазвичай і потрібні всі ці документи з апостилем.
Спочатку апостиль, потім переклад
Для Іспанії порядок дій такий: спершу апостиль проставляють на сам український документ, а вже після цього виконують переклад. Апостиль засвідчує справжність підпису і печатки на офіційному документі. Переклад робить його зміст зрозумілим для іспанської установи.
Детальніше про процедуру читайте на сторінці апостиль на документи в Україні.
Переклад документів на іспанську: два варіанти
Для іспанських установ зазвичай підходить один із двох варіантів перекладу.
1. Нотаріально засвідчений переклад в Україні з другим апостилем. Переклад документа, який вже апостильований, виконують в Україні, засвідчують у нотаріуса, а потім на нього проставляють ще один апостиль. Така схема називається подвійною легалізацією. Про неї докладно розповідаємо в статті що таке подвійний апостиль. Цей варіант ми оформлюємо повністю дистанційно, і він відповідає вимогам більшості установ в Іспанії.
2. Присяжний переклад в Іспанії (traducción jurada). Його виконує іспанський присяжний перекладач (traductor jurado), після чого додаткова легалізація перекладу не потрібна. Цю послугу ми не надаємо, але можемо підготувати для неї український документ з апостилем.
Замовити нотаріальний переклад документів на іспанську можна онлайн. Перед початком роботи повідомте, до якої установи буде подаватися документ, щоб одразу обрати правильний формат.
Важливо: імена, прізвища та місце народження в перекладі мають бути написані так само, як у закордонному паспорті.
Довідка про несудимість для Іспанії
Українська довідка про несудимість потрібна для посвідки на проживання, працевлаштування, реєстрації шлюбу та інших процедур. Їхати за нею в Україну не потрібно: довідку про несудимість можна замовити дистанційно. Далі на неї проставляють апостиль, виконують переклад і передають готовий документ вам в Іспанію.
Строк дії довідки обмежений: іспанські установи зазвичай приймають її лише протягом кількох місяців після видачі. Тому замовляйте її ближче до дати подання і уточнюйте вимоги конкретної установи.
Строки: скільки часу займає оформлення
Орієнтовні строки на кожному етапі:
- дублікат документа РАЦС — зазвичай 1-2 тижні
- перший апостиль — від 2 днів до 2 тижнів, залежно від документа;
- переклад — у середньому 2 дні;
- другий апостиль на нотаріальний переклад — у середньому 6–7 робочих днів;
- доставка в Іспанію — залежно від служби доставки.
Точні строки й вартість розраховуються індивідуально, після того як ви надішлете документ або його назву.
Коли потрібні всі три послуги одразу
Наприклад, у вас немає українського свідоцтва про шлюб, а в Іспанії його просять подати з апостилем і перекладом. Порядок дій буде таким:
- Отримати повторне свідоцтво про шлюб в Україні.
- Проставити на нього апостиль.
- Виконати нотаріальний переклад іспанською і за потреби проставити другий апостиль.
- Або зробити traductor jurado
- Передати готовий документ вам курєром.
Якщо документ уже є на руках і він нового зразка, отримувати дублікат не потрібно. Можна одразу переходити до апостиля й перекладу.